BRUTUS：ダライ・ラマ特集

BRUTUSの今日3/15発売号の特集「ダライ・ラマのことを、どこまで知ってますか?」。

本屋で見てきました。

ウリはダライ・ラマへのロングインタビュー。全体としてマジメに作ろうとしてる雰囲気はわかります。

　が、ダライ・ラマにインタビューしてる方が、「欲望をどう考えますか。私は時としてセックスへの衝動が」みたいなのとか、「ドラッグをどう考えますか」とか。

まぁ、色々ツラい浮世ですから、お悩みなのはわかりますが、それを聞く人を間違ってませんかね～。何でも電話相談室じゃあるまいし、みたいなのもあって、こりゃどうもなぁ、と。

このインタビューを見て思い出したのは、マーティン・スコセッシのダライ・ラマ14世の半世紀を描いた映画”Kundun（クンドゥン､1998）"のラストシーン。亡命の果てにたどりつた、インドの国境でのインド兵士のやりとり。

兵士：With all respect, may I ask? Who are you?

テンジン・ギャンツォ（ダライ・ラマ14世）：What you see before you is a man. A simple monk.

兵士：Are you the Lord Buddha?

テンジン・ギャンツォ：I think I am a reflection,like the moon on water. When you see me, and I try to be a good man, see yourself

　訳してみると、こんなところでしょうかね。
　　
兵士：敬意を込めて伺います。あなたは誰ですか。

テンジン・ギャンツオ：あなたの前にいるのは一人の男だ。ただの僧侶だ。

兵士：あなたは仏陀なのですか。

テンジン・ギャンツォ：私は水に映る月の影のようなものだと。あなたは私の前にいて、私はよき人であろうとしている。あなたも自分自身を見てみるがいい。

ダライ・ラマは本当は何も答えず、また答えてくれないのかもしれない。結局はその問いを発した自分の影をみているのかもしれない、のかもね。
　
　　See Yourself.